Nova Iorque ou Nova York

A forma mais indicada de escrever é Nova Iorque. A forma Nova York também existe, é muito utilizada, mas não é muito recomendada pelos gramáticos.

Nova Iorque e Nova York

Nova Iorque e Nova York são substantivos próprios. Elas são usadas para designar a maior cidade dos EUA, chamada pelos nativos de New York. A forma Nova Iorque sofreu um aportuguesamento completo, com a primeira parte, Nova, sendo traduzida, e a segunda, Iorque, recebendo uma grafia comum à língua portuguesa. Já em Nova York, o aportuguesamento foi parcial, com a grafia da segunda parte sendo mantida tal qual no orginial.

A maioria dos gramáticos argumenta que o mais adequado é usar ou a forma completamente aportuguesada, ou a forma original, e condenam a forma parcialmente adaptada ao nosso idioma. Outros gramáticos, no entanto, alegam que a forma Nova York já é de uso consagrado e que o termo York não necessita receber uma grafia diferente, pois sua pronúncia permanece como no original.

Exemplos com Nova Iorque e Nova York

• Vou a Nova Iorque no final do ano para visitar minha filha.
• A população de Nova York foi formada por imigrantes de todo o mundo.
• Nessa época do ano, Nova Iorque fica coberta de neve.