Layout ou leiaute

As palavras layout e leiaute estão corretas e ambas existem na língua portuguesa. São palavras sinônimas que podem ser utilizadas no mesmo contexto, gerando os mesmos efeitos de sentido.

Layout e leiaute

Layout e leiaute são substantivos masculinos muito utilizados na área das artes gráficas e da informática para indicar o esboço de um trabalho que engloba título, imagens, gráficos etc, inseridos em uma página que representam um projeto gráfico final. Layout e leiaute podem também designar o arranjo físico dos elementos físicos de um espaço.

Exemplos com layout e leiaute

• O layout da página ainda não está pronto.
• O leiaute da página ainda não está pronto.
• O designer gráfico irá refazer o layout do site.
• O designer gráfico irá refazer o leiaute do site.
• O novo layout da empresa melhorou a produtividade dos empregados.
• O novo leiaute da empresa melhorou a produtividade dos empregados.

Layout é a palavra original em inglês e leiaute é a forma aportuguesada da palavra. As palavras de outro idioma utilizadas em nossa língua são chamadas de estrangeirismos. Em alguns casos utilizamos as palavras estrangeiras na sua forma original, como em mouse, delivery, shopping, jeans, pizza, internet. Outras, sofrem o processo de aportuguesamento e são alteradas, como leiaute, batom, abajur, boxe, azeite, bistrô etc.

No caso de layout e leiaute pode-se optar pelo uso de quaisquer uma das palavras.