Entubado ou intubado

As palavras entubado e intubado estão corretas e existem na língua portuguesa. O uso dessas palavras gera algumas polêmicas, contudo o usual é que se utilize o termo intubado para se referir à procedimentos médicos e o termo entubado para o ato de dar feição de tubo ou de colocar algo dentro de um tubo.

Entubado

Para a maioria dos dicionários, a palavra mais correta é entubado. Entubar significa o ato de dar a forma de um tubo, de colocar dentro de um tubo e de introduzir um tubo em algum lugar. Na medicina, essa palavra indica o ato de introduzir uma sonda em uma cavidade de um paciente, embora seja menos utilizado do que intubado.

Exemplos com entubado

• O gás é entubado naquela máquina.
• As chapas de zinco deverão ser entubadas para se adequarem às medidas do projeto.
• O paciente será entubado. (procedimento médico)

Intubado

Em determinados dicionários o verbo intubar é considerado como a forma menos preferível de uso do verbo entubar. Contudo, esses dicionários afirmam que intubado e intubação são termos utilizados especificamente na medicina, sendo uma característica da tradição linguística dessa área do conhecimento. Nesse caso, o uso do prefixo -in se justifica pelo seu carácter mais literário que en- e, portanto, mais adequado para assuntos científicos.

Exemplos com intubado

• O paciente, após ser intubado, apresentou melhoras.
• O paciente precisará ser intubado para facilitarmos a passagem de ar para os seus pulmões.