Deferir ou diferir

As duas formas existem no português, mas têm significados e usos distintos.

Deferir

Deferir é um verbo que pode ser bitransitivo (exige objeto direto e indireto), transitivo indireto e transitivo direto. Como bitransitivo, é usado no sentido de outorgar, de conceder um benefício ou prêmio. Como transitivo indireto significa respeitar, demonstrar deferência, respeito, e também concordar. E como transitivo direto significa autorizar ou aprovar determinada ação, sendo muito usado, nesse sentido, no meio jurídico e institucional.

Exemplos com deferir

• O presidente prometeu deferir uma décima terceira parcela para os beneficiários.
• É costume deferir aos mortos.
• Ela deferiu com todas as afirmações apresentadas.
• Se o juiz deferir a ação, o caso estará resolvido.
• Seu recurso não foi deferido pela banca.

Diferir

Diferir é um verbo que pode ser transitivo indireto (exige objeto indireto) e intransitivo (sem objeto), apresentando nesse caso o sentido de diferenciar, distinguir e o sentido de discordar, divergir, e também pode ser transitivo direto (exige objeto direto), apresentando nesse caso o sentido de adiar e de prolongar.

Exemplos com diferir

• Se uma versão diferir muito da outra, é melhor fazer tudo de novo.
• Diferir nessa questão significa colocar toda a negociação em risco.
• O cliente pediu para diferir o pagamento para o próximo mês.
• Vamos diferir o prazo até que a obra seja concluída.